Debido a esto,  no es suficiente conocer uno o más idiomas para ser un traductor. Más aún, se necesita un conocimiento acabado de la lengua de partida como de la lengua de llegada, además del tema que se desea traducir. Por su complejidad se dice que la traducción es una ciencia, técnica y arte. Consecuentemente, un profesional con experiencia hará uso de estas habilidades que le ayudarán a tomar decisiones dentro de las distintas posibilidades que ofrece el texto a traducir.